1 00:00:01,130 --> 00:00:03,450 Možná ta dvě slova spolu nesouvisí, pane. 2 00:00:04,790 --> 00:00:06,490 Perník a muži. 3 00:00:10,110 --> 00:00:12,890 Soukromý detektiv byl zavražděn, Jime. 4 00:00:13,490 --> 00:00:17,490 Musí tam být desítky lidí s a stížnost. Neodrazujme se 5 00:00:17,490 --> 00:00:18,490 pozorování. 6 00:00:22,610 --> 00:00:25,070 Souhlasím, je to vzor, ale co ty udělat z toho? 7 00:00:25,490 --> 00:00:29,290 David Roth telefonoval domů a zeptal se na a narozeninový dárek pro svého syna. Normální 8 00:00:29,290 --> 00:00:32,840 důvod. Ian Scott sem zavolal domů říct, že s ním šel na drink 9 00:00:32,840 --> 00:00:34,580 někteří přátelé, o kterých víme, že to byla lež. 10 00:00:34,880 --> 00:00:37,440 Ledaže by měl přátele v Glasgow jeho matka o ničem nevěděla. 11 00:00:37,780 --> 00:00:40,300 Jo, ale zavolal Frank Innes, aby to řekl svou ženu miloval. 12 00:00:40,660 --> 00:00:43,340 A Philip Chalmers zavolal své ženě podobnou zprávu. 13 00:00:44,500 --> 00:00:46,180 Řekněte svému šéfovi, že mu zavolám ráno. 14 00:00:46,380 --> 00:00:47,380 Dobře. 15 00:00:49,340 --> 00:00:51,940 Co dělá v tomto případě, pokud je to tak? osobně zapojen? 16 00:00:52,580 --> 00:00:53,580 Je to jeho náplast. 17 00:00:53,760 --> 00:00:54,760 I tak. 18 00:00:55,280 --> 00:00:57,100 Chápu, co myslíš tou černou cigareta. 19 00:01:10,830 --> 00:01:11,830 Ahoj, Jime. 20 00:01:12,990 --> 00:01:14,310 Stephen, dívám se znovu. 21 00:01:14,590 --> 00:01:16,470 Právě odcházím, Jime. promiň. 22 00:01:16,690 --> 00:01:17,690 Někdy jindy. 23 00:01:18,590 --> 00:01:21,510 Gemma a já jdeme jen na jídlo a mluvit o případu Samson. 24 00:01:21,810 --> 00:01:22,950 Ahoj. Ahoj. 25 00:01:25,350 --> 00:01:30,110 Případ Samson, co? Ano, říkal jsem Gemma, že forenzně to byl jeden z 26 00:01:30,110 --> 00:01:31,110 nejvíce fascinující. 27 00:01:31,500 --> 00:01:35,280 Strana -3 dívka ve vyhořelém stavu člun, zabití Johna brokovnicí 28 00:01:35,280 --> 00:01:39,740 Sampsona a blízké zpopelnění otec s tou drogou, sukcinyl 29 00:01:39,860 --> 00:01:42,820 uvnitř něj. Vy jste to měl na starosti případ, ne? 30 00:01:43,140 --> 00:01:44,140 Byl jsem. 31 00:01:45,320 --> 00:01:49,860 Pojď. Ten stůl byl obsazen na deset před minutami. 32 00:01:51,540 --> 00:01:52,540 Dobrou noc. 33 00:02:00,680 --> 00:02:01,820 Byly to moje případy. 34 00:02:03,300 --> 00:02:04,780 vyřešil jsem je. 35 00:02:06,520 --> 00:02:08,940 Nyní se zdá, že to všichni berou úvěr. 36 00:02:09,320 --> 00:02:12,180 No, odmítáš s ní mluvit. co očekáváš? 37 00:02:13,600 --> 00:02:15,320 Úvěr tam, kde je úvěr splatný. 38 00:02:15,980 --> 00:02:18,080 Existuje velmi jednoduchá odpověď. 39 00:02:20,400 --> 00:02:24,740 Jean, připojil jsem své volající k stožár. 40 00:02:25,500 --> 00:02:27,200 No, odpíchni je. 41 00:02:29,520 --> 00:02:30,700 Četl jsem tyto knihy. 42 00:02:31,560 --> 00:02:32,560 Jsou nezdravé. 43 00:02:33,900 --> 00:02:38,460 Lidé je čtou pro vzrušení. Jsou nezajímá se o skutečného detektiva 44 00:02:39,660 --> 00:02:41,140 Navíc nemám čas. 45 00:02:41,400 --> 00:02:42,900 Máš spoustu času. 46 00:02:43,240 --> 00:02:47,280 Jsem uprostřed případu. já ne dostal čas. No, zdá se, že všichni ostatní 47 00:02:47,280 --> 00:02:50,140 mít čas. Jack McVitie, Dr. 48 00:02:50,500 --> 00:02:53,800 Andrews, Michael, zvláště Michael. 49 00:02:59,180 --> 00:03:00,740 Vše, co chci, je přestávka. 50 00:03:02,460 --> 00:03:04,560 Význam perníku. 51 00:03:06,120 --> 00:03:07,120 Dostaneš to. 52 00:03:07,680 --> 00:03:08,880 To děláš vždycky. 53 00:03:12,860 --> 00:03:13,920 Taková důvěra. 54 00:03:14,400 --> 00:03:17,480 Trochu kreditu, kam jít spát s. 55 00:03:31,240 --> 00:03:35,580 Bombardoval jsem zpět s červenou Screwed back pro modrou Once a TV 56 00:04:06,890 --> 00:04:07,890 Mohu vám pomoci, pane? 57 00:04:07,970 --> 00:04:10,130 Zajímalo by mě, jestli mi můžeš říct, co já by měl udělat s tímto. 58 00:04:18,870 --> 00:04:20,870 Je tam pokročilé stádium rozklad. 59 00:04:22,410 --> 00:04:24,450 Důkazy o posmrtném upálení a pohřeb. 60 00:04:25,450 --> 00:04:26,910 Můžeme z toho dostat otisky? 61 00:04:27,210 --> 00:04:28,210 To by mělo být možné. 62 00:04:30,670 --> 00:04:32,290 Quille, víš kdo to je? 63 00:04:32,530 --> 00:04:33,530 Ještě ne. 64 00:04:34,120 --> 00:04:37,840 Pan Jobson právě říkal, že jeho pes má ve zvyku toulat se 65 00:04:37,840 --> 00:04:40,300 pár dní a vracím se s věcmi pohřbít. 66 00:04:41,000 --> 00:04:43,760 Není to nebezpečný pes. Nechtěl ukousli to někomu. 67 00:04:44,960 --> 00:04:46,440 No, jak daleko jde? 68 00:04:46,820 --> 00:04:47,820 Nikdy mi to neřekl. 69 00:04:51,100 --> 00:04:53,760 Sousedův pes se toulal 15, 20 mil. 70 00:04:55,900 --> 00:04:56,900 Velký. 71 00:05:02,700 --> 00:05:04,240 Prostě jde, když ho nálada vezme. 72 00:05:04,700 --> 00:05:07,960 Někdy neodejde celé týdny. Pak se otočíte zády a je pryč 73 00:05:07,960 --> 00:05:08,960 na tři dny. 74 00:05:09,620 --> 00:05:11,260 Takže budeme jen čekat a následovat ho? 75 00:05:13,720 --> 00:05:15,000 Mám lepší nápad, pane. 76 00:05:15,940 --> 00:05:19,840 Mohli bychom dostat sledovací jednotku umístěte na jeho sloup naváděcí zařízení. 77 00:05:21,140 --> 00:05:22,140 Ano. 78 00:05:22,400 --> 00:05:25,020 Takže počkejte a následujte ho. To je a skvělý nápad. 79 00:05:25,460 --> 00:05:26,460 Pane. 80 00:05:26,920 --> 00:05:27,920 Nalezeno více. 81 00:05:28,960 --> 00:05:30,280 Lidská pravá noha, pane. 82 00:05:30,810 --> 00:05:35,350 Je tu část ruky se dvěma prsty a něco neidentifikovatelného. 83 00:05:35,870 --> 00:05:37,530 Není to náhodou eufemismus? 84 00:05:39,550 --> 00:05:41,430 Vezměte svého psa pryč, prosím, pane Johnsone. 85 00:05:42,550 --> 00:05:45,530 Byl jsi zaneprázdněný chlapec, že? Blackie? Pojď, pojď. 86 00:05:49,270 --> 00:05:52,930 Nejsem si jistý, jestli je to Philip Chambers nebo kterákoli z dalších pohřešovaných osob. 87 00:05:53,190 --> 00:05:54,190 Brzy se to dozvíme. 88 00:05:55,130 --> 00:05:57,790 Jeho otisky budou stále v domě, i po dvou měsících. 89 00:05:58,210 --> 00:05:59,210 Tak? 90 00:05:59,760 --> 00:06:01,580 Ta noha vypadá pro dva příliš svěží měsíce. 91 00:06:03,320 --> 00:06:04,320 Eh? 92 00:06:04,840 --> 00:06:05,960 Ah, právě přichází. 93 00:06:06,160 --> 00:06:07,160 Pro tebe. 94 00:06:10,100 --> 00:06:11,100 Tygr. 95 00:06:11,380 --> 00:06:15,660 Normálně bych tě nerušil, Jime, ale můžeme mít další pohřešovanou osobu. 96 00:06:16,000 --> 00:06:21,000 James Buchanan, cestující prodavač cukrovinek. Jeho žena 97 00:06:21,000 --> 00:06:24,640 zmizel před dvěma dny z Newcastlu na a služební cesta do Glasgow. 98 00:06:25,700 --> 00:06:28,240 Jeho auto bylo opuštěné v chrámu z Daytonu. 99 00:06:45,960 --> 00:06:47,060 Očividně hrál bingo. 100 00:06:47,880 --> 00:06:48,880 kdo si myslíš, že to je? 101 00:06:49,480 --> 00:06:50,480 Perník? 102 00:06:50,620 --> 00:06:51,700 Proč neochutnat a neuvidíte? 103 00:07:03,480 --> 00:07:04,560 Ano, to je on. 104 00:07:05,680 --> 00:07:07,740 Šel a koupil si whisky v úterý noc. 105 00:07:08,820 --> 00:07:10,360 Víte, kam šel? 106 00:07:11,820 --> 00:07:12,820 Ano. 107 00:07:13,400 --> 00:07:14,500 Takže jsem nahoře ve zpěvu. 108 00:07:14,940 --> 00:07:15,940 Nahoru po silnici. 109 00:07:15,950 --> 00:07:16,950 Sám? 110 00:07:17,070 --> 00:07:19,090 Ne. Dvě ženy. 111 00:07:19,850 --> 00:07:20,950 Můžete je popsat? 112 00:07:23,130 --> 00:07:25,510 Jmenují se Jenny a Anne. 113 00:07:28,070 --> 00:07:29,070 Hej. 114 00:07:31,490 --> 00:07:33,670 Vždycky se tak oblékáš, když jsi tady. 115 00:07:34,830 --> 00:07:35,830 Sázkaři to milují. 116 00:07:41,950 --> 00:07:44,390 Mimochodem, vaše čůrací místo rozmazaný. 117 00:07:52,530 --> 00:07:55,090 Dostal jsem se sem hned, jak jsem to slyšel. Slyšel co? 118 00:07:55,350 --> 00:07:57,330 Náš mlsný řidič znovu stávkuje. 119 00:07:57,690 --> 00:07:58,990 No, možná tam bude souvislost. 120 00:07:59,670 --> 00:08:01,330 Jen se mi nevlez pod nohy. 121 00:08:09,430 --> 00:08:10,430 no, 122 00:08:11,010 --> 00:08:13,210 když to tady vykouříš, můžeš to dostat lynčován. 123 00:08:23,060 --> 00:08:24,060 Ahoj. 124 00:08:25,800 --> 00:08:26,800 Já jsem Jenny. 125 00:08:32,260 --> 00:08:35,980 Jenny a já? 126 00:08:36,559 --> 00:08:37,559 Ona je Jenny. 127 00:08:37,980 --> 00:08:39,340 Jsme z policejní stanice Media Hill. 128 00:08:39,559 --> 00:08:40,580 Myslel jsem, že jsi někam. 129 00:08:41,400 --> 00:08:43,659 Byli jste ve společnosti tohoto muže? úterý večer? 130 00:08:44,520 --> 00:08:45,520 To jsou oni. 131 00:08:46,830 --> 00:08:49,630 Dobře, děvčata, pokud byste chtěly doprovodit ji dolů na policejní stanici. Proč? 132 00:08:49,870 --> 00:08:50,870 Protože zmizel. 133 00:08:52,030 --> 00:08:53,710 Další noc, obchod vládl. 134 00:08:56,310 --> 00:08:57,350 Je to hodné dítě. 135 00:08:57,750 --> 00:08:59,070 Je jí teprve 18. 136 00:08:59,530 --> 00:09:02,190 Někteří muži mají rádi školačky, věřte tomu nebo ne. 137 00:09:04,090 --> 00:09:07,250 hlídám ji. Znám ty věci se může stát. 138 00:09:07,890 --> 00:09:08,890 Takhle. 139 00:09:09,990 --> 00:09:13,750 Punter mi to dal před lety. podnikání od té doby to nebylo stejné, možná 140 00:09:13,750 --> 00:09:14,750 říct. 141 00:09:18,700 --> 00:09:20,820 Proto jsem si vzal číslo auta odešli dovnitř. 142 00:09:22,400 --> 00:09:23,400 ještě to máš? 143 00:09:34,360 --> 00:09:41,360 Nic neudělali 144 00:09:41,360 --> 00:09:42,360 stejně. 145 00:09:43,420 --> 00:09:44,420 jak to víš 146 00:09:44,440 --> 00:09:45,440 Řekla mi to. 147 00:09:45,780 --> 00:09:47,240 Tenhle byl gentleman. 148 00:09:50,160 --> 00:09:52,260 Jen jsme seděli v jeho autě a povídali si. 149 00:09:52,680 --> 00:09:53,700 Co ještě, Jenny? 150 00:09:54,520 --> 00:09:55,520 To je vše. 151 00:09:56,580 --> 00:09:57,800 Jedli jsme čokoládu. 152 00:09:58,300 --> 00:10:02,900 Čokoláda? Byl to obchodní cestující. Vzadu měl krabice. 153 00:10:03,580 --> 00:10:04,680 A co perník? 154 00:10:05,280 --> 00:10:07,220 Snědl někdo z vás perník? 155 00:10:07,600 --> 00:10:09,300 Perníkář, ne. 156 00:10:10,300 --> 00:10:14,840 Znamená perník něco? ty? Nebo jen ten perník? 157 00:10:15,700 --> 00:10:16,700 Ne. 158 00:10:17,340 --> 00:10:19,500 Takže ti zaplatil, abys seděl v autě? 159 00:10:20,120 --> 00:10:21,260 A on se dusil, Claire. 160 00:10:21,600 --> 00:10:23,640 Nezaplatil mi. 161 00:10:25,700 --> 00:10:29,080 Nechtěl jsem dělat, co chtěl. 162 00:10:30,460 --> 00:10:31,960 Řekl, že rozumí. 163 00:10:32,680 --> 00:10:37,400 Měl dceru v mém věku a on nechtěl bych, aby ji k tomu někdo nutil 164 00:10:37,400 --> 00:10:38,400 cokoliv proti její vůli. 165 00:10:40,200 --> 00:10:42,080 Nedělám to moc dlouho. 166 00:10:42,480 --> 00:10:43,480 Jak dlouho? 167 00:10:45,520 --> 00:10:46,520 Dva týdny. 168 00:10:49,520 --> 00:10:53,380 Odvezl mě zpátky do hospody, dal mi dvě liber na drink a pak jel 169 00:10:53,380 --> 00:10:55,960 pryč. Myslím, že jsi ve špatné práci, Jenny. 170 00:11:46,030 --> 00:11:47,030 Ale ona se namočí. 171 00:11:50,270 --> 00:11:52,550 Řekl jsem ti, abys nikdy nepřišel bez zvonění. 172 00:11:53,770 --> 00:11:54,770 Pokračuj. 173 00:11:54,850 --> 00:11:55,850 Vypadni odtud. 174 00:11:56,410 --> 00:11:57,410 Pokračuj. 175 00:12:29,890 --> 00:12:32,770 Jessie mě požádala, abych si pro vás přišel. Nepotřebuji sbírat. 176 00:12:33,050 --> 00:12:34,670 A myslel jsem, že bych mohl potkat vašeho přítele. 177 00:12:34,870 --> 00:12:36,810 Nepotká vás, nepotká se dnes někdo. 178 00:12:37,150 --> 00:12:40,270 Oh, myslel jsem... Říká, že nikdy nepřijde bez zvonění. 179 00:12:40,810 --> 00:12:42,730 Tak jsem chtěl vidět, co by dělala, kdyby Já ano. 180 00:12:43,310 --> 00:12:44,310 Je naštvaná. 181 00:12:44,370 --> 00:12:45,490 Je to vdova, Simone. 182 00:12:46,210 --> 00:12:47,210 A žije sama. 183 00:12:48,170 --> 00:12:50,150 Z takových lidí se může stát málo zvláštní. 184 00:12:50,710 --> 00:12:51,710 Teď pojď. 185 00:12:52,150 --> 00:12:53,150 Dej mi kolo. 186 00:12:54,430 --> 00:12:55,510 A vezmu tě domů. 187 00:13:00,780 --> 00:13:02,580 Proč mi nikdo nevěří? 188 00:13:03,020 --> 00:13:04,140 O tom být čarodějnicí? 189 00:13:04,480 --> 00:13:08,640 Ne. O tom, že má něco na práci s vraždou mého otce. 190 00:13:10,300 --> 00:13:14,020 Pamatujte, co řekl seržant Jardine o přílišné fantazii? 191 00:13:16,300 --> 00:13:20,560 Pokud jde o čarodějnice, možná existují jeden nebo dva. 192 00:13:21,520 --> 00:13:24,740 Neudělal bych, abych v ně přestal věřit celkem, že? 193 00:13:46,750 --> 00:13:49,110 Simone, začínali jsme se bát vy. 194 00:14:02,030 --> 00:14:06,070 A je to první hráč do pěti postupuje do semifinále. 195 00:14:07,270 --> 00:14:08,610 Ahoj, Jackie, to jsem já. 196 00:14:09,910 --> 00:14:13,330 Tak, jak je operace Walkies? 197 00:14:14,449 --> 00:14:15,449 Jak ho vidíš. 198 00:14:16,450 --> 00:14:17,450 Jsou doma dveře? 199 00:14:17,610 --> 00:14:18,610 Jo, zadní vrátka. 200 00:14:19,030 --> 00:14:21,450 Posíláme ho dál, ale on zůstává vracet se rovnou dovnitř. 201 00:14:22,370 --> 00:14:24,990 Tohle je Nigel Wynne-Davies. Přichází z dozorčí jednotky. 202 00:14:26,430 --> 00:14:27,750 Ahoj. Rád vás poznávám. 203 00:14:28,070 --> 00:14:29,790 Naváděcí zařízení má na obojku. 204 00:14:30,190 --> 00:14:31,310 Jediné, co teď můžeme udělat, je čekat. 205 00:14:32,170 --> 00:14:35,370 Právě jsem říkal vašemu kolegovi, Jackie, to si teď můžeme nechat 206 00:14:35,370 --> 00:14:39,750 linka tak přesná, že ji můžeme sledovat chyba do několika stop od pěti mil 207 00:14:39,750 --> 00:14:42,010 pryč. Ach, Henry, ty hlupáčku! 208 00:14:43,240 --> 00:14:47,780 Nemůžu tomu uvěřit. Obvykle je vozidla s velkým množstvím peněz popř 209 00:14:47,780 --> 00:14:49,100 -rizikové vězně je třeba sledovat. 210 00:14:49,360 --> 00:14:51,140 Takže to přijde jako docela výzva. 211 00:14:51,740 --> 00:14:56,740 Michaele, ty, eh, nemáš chuť dávat mám pár hodin pauzu, jo? Promiň. 212 00:14:57,420 --> 00:14:59,820 Gemma na mě čeká doma. Jděte do Riverside Club. 213 00:15:00,940 --> 00:15:01,940 Oh, dobře. 214 00:15:01,960 --> 00:15:03,080 Užijte si vzrušující večer. 215 00:15:05,280 --> 00:15:06,280 Dobře, no tak, ty. 216 00:15:06,900 --> 00:15:07,900 Zadní zahrada. 217 00:15:09,480 --> 00:15:10,920 No tak, Davisi, to je mýtus. 218 00:15:15,300 --> 00:15:16,880 Ano! Dobře, pokračuj. 219 00:15:18,520 --> 00:15:19,520 Jdi pryč. 220 00:15:21,080 --> 00:15:21,860 Ahoj, je 221 00:15:21,860 --> 00:15:28,400 já. 222 00:15:29,840 --> 00:15:30,840 Gemma? 223 00:15:52,240 --> 00:15:53,640 Bylo od vás velmi milé, že jste mě pozvali. 224 00:15:54,280 --> 00:15:55,680 Na zdraví. Na zdraví. 225 00:15:58,680 --> 00:16:01,380 Nechtěl bych, abys napsal svou knihu a zmýlit si fakta. 226 00:16:01,780 --> 00:16:05,800 Jim vedl každé vyšetřování větší vraždy Glasgow za posledních osm let. 227 00:16:06,240 --> 00:16:07,560 Neřekl bych, že každý, Jean. 228 00:16:07,840 --> 00:16:09,180 Jen se to tak zdá. 229 00:16:09,520 --> 00:16:11,700 Mám na vás spoustu otázek. 230 00:16:12,200 --> 00:16:14,000 No, rád bych dostal dvě věci rovně. 231 00:16:15,460 --> 00:16:20,360 Nejprve jsem to byl já, kdo to řekl doktoru Andrewsovi že John Framston byl zavražděn. 232 00:16:20,910 --> 00:16:24,830 Byl zasažen do hlavy. Nasazená brokovnice v ústech a vystřelil. Cítil 233 00:16:24,830 --> 00:16:25,789 zranění hlavy. 234 00:16:25,790 --> 00:16:27,010 Mohl by vypadat jako sebevražda. 235 00:16:27,930 --> 00:16:29,090 Téměř dokonalá vražda. 236 00:16:29,510 --> 00:16:30,510 A ten druhý? 237 00:16:32,030 --> 00:16:35,450 Kdo vám řekl, ten kontakt objevil čočka v pouzdře Bowman? 238 00:16:36,090 --> 00:16:39,550 Superintendant McVitie se pokusil vzít čest za to, ale samozřejmě to tak bylo 239 00:16:39,550 --> 00:16:40,890 Mike. Mikrofon? 240 00:16:41,570 --> 00:16:44,770 Ano. Připojil se k nám teprve tehdy. on byl jen DC. 241 00:16:45,050 --> 00:16:48,070 Jim si uvědomil význam toho kontaktní čočka. 242 00:16:48,670 --> 00:16:52,730 Lukostřelec ji ztratil v jedné ze svých domy obětí. Našla to. Dala 243 00:16:52,730 --> 00:16:54,650 myslel si, že je to její. Samozřejmě, ona nemohl vidět. 244 00:16:55,290 --> 00:16:57,890 Mike v tom byl velmi malé kolečko vyšetřování. 245 00:16:58,590 --> 00:17:01,490 Víš, myslím, že dnešní večer bude být velmi informativní. 246 00:17:01,930 --> 00:17:05,190 Myslím, že bys o tom měl říct Gemmě rozřezaný případ drogového dealera. 247 00:17:06,609 --> 00:17:07,609 Po večeři. 248 00:17:08,170 --> 00:17:09,170 Spousta času. 249 00:17:12,970 --> 00:17:13,970 Pro koho to všechno je? 250 00:17:14,530 --> 00:17:17,329 Bojuj s Maitlandem, matko. Vezmeme mě do premiéru svého nového filmu. 251 00:17:17,640 --> 00:17:18,800 Jaký je mimo obrazovku? 252 00:17:19,400 --> 00:17:22,760 Trochu nereálné, ale docela pěkné, opravdu, když ho poznáte. no, 253 00:17:22,760 --> 00:17:25,660 vypadá podobně jako on úžasný kavalír a zlomený meč, 254 00:17:25,660 --> 00:17:26,660 nemůžu ti závidět. 255 00:17:26,880 --> 00:17:27,880 Myslím, že ano. 256 00:17:27,960 --> 00:17:30,080 Samozřejmě kromě koně a čtyři spodní závaží. 257 00:17:30,280 --> 00:17:31,860 Doufám, že ho potkám. Je to on? vyzvednu tě tady? 258 00:17:32,200 --> 00:17:35,060 Omlouvám se, matko. Ne, scházíme se strýc Joshua. Chce vidět 259 00:17:35,060 --> 00:17:36,380 galerie obrázků. Oh, to je špatné. 260 00:17:36,960 --> 00:17:37,960 Užijte si to, drahoušku. 261 00:17:38,380 --> 00:17:39,560 Dobrou noc, matko. Dobrou noc. 262 00:17:40,280 --> 00:17:41,860 Proč jste spustili telekapely? ven? 263 00:17:42,080 --> 00:17:42,839 co asi? 264 00:17:42,840 --> 00:17:45,640 Někdo jim zavolal, aby se naladili na Joshuův klavír. 265 00:17:48,220 --> 00:17:49,220 Ahoj? 266 00:17:50,260 --> 00:17:51,260 kdo volá? 267 00:17:53,400 --> 00:17:56,140 Je to pro tebe. Chlap jménem Ginger. 268 00:17:56,400 --> 00:17:57,400 Zázvor? 269 00:17:59,920 --> 00:18:01,820 vzpomínám. 270 00:18:02,220 --> 00:18:03,460 Byl to můj první klient. 271 00:18:03,720 --> 00:18:04,900 Pospěšte si, je v telefonní budce. 272 00:18:08,280 --> 00:18:09,400 Byl docela milý. 273 00:18:11,960 --> 00:18:12,960 Dobrý den, Ginger. 274 00:18:18,180 --> 00:18:20,140 Zázvor. Perník. 275 00:19:13,320 --> 00:19:15,760 Můžete mi dát číslo Maryhill? Policejní stanici, prosím? 276 00:19:17,220 --> 00:19:20,900 Je mi líto, vrchního inspektora Taggarta šel domů. Mohl bych tě nechat mluvit 277 00:19:20,900 --> 00:19:21,900 důstojník. 278 00:19:23,620 --> 00:19:24,620 Gott? 279 00:19:25,140 --> 00:19:26,280 Není na této stanici. 280 00:19:27,480 --> 00:19:28,480 Dobře. 281 00:19:29,020 --> 00:19:32,860 Ale musí to mít něco společného chlap jménem Philip Chalmers. Máme 282 00:19:32,860 --> 00:19:33,860 zmizela. 283 00:19:43,590 --> 00:19:44,590 Jack McVitie. 284 00:19:45,130 --> 00:19:50,810 Ahoj. Jmenuji se Jenny McCluskey. já byl včera dotazován náčelníkem 285 00:19:50,810 --> 00:19:55,030 Inspektor Taggart a zeptal se mě, jestli perníkáři znamenali cokoliv. 286 00:19:55,450 --> 00:19:59,070 No, najednou jsem si vzpomněl, že ne perníkáři, ale... 287 00:20:29,500 --> 00:20:31,400 Ten fantastický večer. 288 00:20:31,820 --> 00:20:32,820 promiň. 289 00:20:33,700 --> 00:20:36,920 Ale když tvůj šéf řekl, že si se mnou promluví, Nemohl jsem se vzdát šance. 290 00:20:37,500 --> 00:20:38,500 Co změnilo jeho názor? 291 00:20:39,280 --> 00:20:41,600 Myslím, že chtěl několik napravit fakta. 292 00:20:42,320 --> 00:20:43,320 jaká fakta? 293 00:20:43,560 --> 00:20:45,800 Jen maličkosti, víš. 294 00:20:48,240 --> 00:20:49,240 Nevím. 295 00:20:49,440 --> 00:20:53,720 Jako kdo to objevil klíč na kontaktní čočky v pouzdře Bowman? 296 00:20:54,160 --> 00:20:57,940 Řekl jsem ti o tom všechno. Mike, mám vyzpovídal desítky důstojníků. 297 00:20:58,240 --> 00:20:59,980 Všichni mají selektivní paměť. 298 00:21:00,340 --> 00:21:02,980 Ten tvůj byl jen trochu selektivnější než většina. 299 00:21:03,340 --> 00:21:06,540 Předpokládám, že sis vzal zásluhy všechno, jo? Ne všechno. 300 00:21:06,740 --> 00:21:10,480 Říkal, že jsi velmi dobrá noha vojáka na jeho intuitivní příkaz. 301 00:21:10,920 --> 00:21:11,920 Řekl co? 302 00:21:12,440 --> 00:21:13,520 Namotávám tě. 303 00:21:21,450 --> 00:21:23,670 Řekl mi o únosu Balfoura případ. 304 00:21:24,230 --> 00:21:25,950 Rozřezaný drogový dealer. 305 00:21:29,810 --> 00:21:31,470 To by mohlo být důležité. 306 00:21:35,750 --> 00:21:36,750 Chardon? 307 00:21:38,270 --> 00:21:39,270 Ano, pane. 308 00:21:41,470 --> 00:21:42,770 Ano, pane, hned jsem tam. 309 00:21:43,830 --> 00:21:44,930 Nebyl jsem v posteli. 310 00:21:45,150 --> 00:21:46,150 Ještě ne. 311 00:21:46,330 --> 00:21:47,330 Nashledanou. 312 00:21:55,630 --> 00:21:56,630 Radši jdi. 313 00:21:56,890 --> 00:21:57,890 Neboj se o mě. 314 00:21:58,010 --> 00:21:59,010 Nebojte se. 315 00:22:00,110 --> 00:22:03,190 Mám pár hodin práce. Pak Jdu na seno. 316 00:22:03,890 --> 00:22:05,450 Bille, nebuď mě, až vejdeš. 317 00:22:08,330 --> 00:22:11,110 Byla poražena otevřenou žiletkou pět časy. 318 00:22:11,570 --> 00:22:13,690 Mohla by to být stejná zbraň, jaká byla používané v Tombaře? 319 00:22:13,970 --> 00:22:15,110 Může to být stejná zbraň. 320 00:22:15,650 --> 00:22:17,570 Téměř jistě to byla stejná ruka. 321 00:22:17,790 --> 00:22:18,990 Střihy jsou totožné. 322 00:22:19,650 --> 00:22:21,370 Stejná hloubka, stejná délka. 323 00:22:22,470 --> 00:22:24,270 Komu telefonovala? víme? 324 00:22:24,750 --> 00:22:27,430 Zavolala mi, Jime. Chtěla mluvit k tobě, ale odešla domů. 325 00:22:28,310 --> 00:22:29,310 co chtěla? 326 00:22:29,730 --> 00:22:32,170 Řekla, že má nějaké informace perník. 327 00:22:32,790 --> 00:22:33,850 Připojeno přes recept? 328 00:22:34,270 --> 00:22:35,270 To je novinka. 329 00:22:36,770 --> 00:22:38,470 Řekla jaké informace? 330 00:22:38,870 --> 00:22:39,870 Ne. 331 00:22:40,370 --> 00:22:43,330 Něco o zmizení Philip Chalmers. 332 00:22:43,870 --> 00:22:46,370 A ona řekla, ne perník. 333 00:22:47,070 --> 00:22:48,070 Ne? 334 00:22:48,510 --> 00:22:49,570 co tím myslela? 335 00:22:49,910 --> 00:22:51,550 Neměla příležitost mi to říct. 336 00:23:00,399 --> 00:23:02,560 Děkuju. 337 00:24:46,920 --> 00:24:47,920 Jste to hodně. 338 00:24:48,200 --> 00:24:49,560 Nemůže se holka vyspat? 339 00:24:49,860 --> 00:24:51,260 Váš spolubydlící toho dostává dost. 340 00:24:51,680 --> 00:24:52,740 Dole v márnici. 341 00:24:53,080 --> 00:24:54,080 Oh, ne. 342 00:24:54,140 --> 00:24:55,140 Můžeme vstoupit? 343 00:25:04,380 --> 00:25:06,040 Co se stalo? 344 00:25:06,380 --> 00:25:07,860 Šla dnes večer a setkala se s klientem? 345 00:25:08,780 --> 00:25:10,260 Byl to někdo, koho znala. 346 00:25:10,540 --> 00:25:13,260 Byla si vědoma rizik, ale věděla ten chlap. kdo to byl? 347 00:25:14,260 --> 00:25:15,620 Někdo volal Ginger. 348 00:25:16,340 --> 00:25:17,420 Nebylo by to jeho pravé jméno? 349 00:25:17,720 --> 00:25:20,240 znáš ho? Řekl jsem, že ho zná, to je vše. 350 00:25:21,000 --> 00:25:24,420 Je velká šance, že tento zázvor rozřízl ji břitvou. 351 00:25:27,460 --> 00:25:31,180 A ty bys věděl, jaký je to pocit, ne ty, Anne? 352 00:25:32,500 --> 00:25:34,360 Chceš vidět zbytek, jo? 353 00:25:36,560 --> 00:25:38,380 Ne, nechtěla bys, že? 354 00:25:39,100 --> 00:25:40,100 Nikdo to nedělá. 355 00:25:41,120 --> 00:25:42,120 kdo ti to udělal? 356 00:25:42,180 --> 00:25:43,540 Jak to mám sakra vědět? 357 00:25:46,830 --> 00:25:49,030 Už si ani nepamatuji, co řekl své jméno bylo. 358 00:25:50,390 --> 00:25:52,610 Byl jsem opilý, hloupý 17. 359 00:25:53,350 --> 00:25:55,890 Napumpovali do mě tolik krve, žádnou z toho je můj vlastní. 360 00:25:56,910 --> 00:25:58,170 Jenny nám dnes večer zavolala. 361 00:25:58,730 --> 00:26:01,510 Řekla, že má nějaké informace perníkáři. 362 00:26:02,070 --> 00:26:03,070 Víš o tom něco? 363 00:26:05,150 --> 00:26:06,890 Když odcházela, něco řekla. 364 00:26:08,050 --> 00:26:09,430 Něco zázvoru. 365 00:26:10,170 --> 00:26:11,930 Myslel jsem, že to souvisí s jejím klientem. 366 00:26:13,650 --> 00:26:15,950 Bye-bye, bye-bye. Dobrou noc, dobrou noc. 367 00:26:49,639 --> 00:26:52,300 Zjistil jsem, že Gemma je velmi milá dívka. 368 00:26:53,060 --> 00:26:54,300 Velmi inteligentní. 369 00:26:54,940 --> 00:26:56,880 Zdá se, že Michael je s ní zaujatý. 370 00:26:58,040 --> 00:27:02,260 Já, uh... Myslel jsem, že jsi to přehnal v některých případech. 371 00:27:02,540 --> 00:27:03,540 Je to jen kniha. 372 00:27:04,880 --> 00:27:06,800 Kniha, kterou považujete za nezdravou. 373 00:27:07,420 --> 00:27:11,420 Že lidé kupují jen pro vzrušení, ne protože je to skutečně zajímá 374 00:27:11,420 --> 00:27:12,420 detektivní práce. 375 00:27:12,440 --> 00:27:13,440 Řekl jsem toho hodně? 376 00:27:13,680 --> 00:27:14,680 Slovo od slova. 377 00:27:14,820 --> 00:27:18,140 Je úžasné, jak krásná mladá věc jako Gemma může změnit váš názor. 378 00:27:48,010 --> 00:27:49,010 Ahoj, jak se máš? 379 00:28:03,210 --> 00:28:04,210 kde jsi byl? 380 00:28:06,010 --> 00:28:07,750 Z té ruky mají nějaké otisky. 381 00:28:08,070 --> 00:28:09,090 Je to Philip Chalmers. 382 00:28:09,290 --> 00:28:10,290 Sušenka to chce. 383 00:28:24,650 --> 00:28:25,650 Ale nebyl jsi. 384 00:28:26,090 --> 00:28:27,090 Promiňte, pane. 385 00:28:27,910 --> 00:28:28,910 Tři priority. 386 00:28:29,590 --> 00:28:32,750 Najdeme zbytek Philipa Chalmerse. Čekáme, až to pes udělá, 387 00:28:32,970 --> 00:28:36,430 Najdeme tento zázvor a dozvíme se co Jenny se snažila říct. 388 00:28:36,830 --> 00:28:38,750 Musí tam být spousta zrzavých lidé jménem Ginger. 389 00:28:39,370 --> 00:28:41,610 Musel být s jinými prostitutkami v Glasgow. 390 00:28:42,210 --> 00:28:43,590 Díky tomu ho můžeme najít. 391 00:28:43,990 --> 00:28:45,830 Co tím myslí, ne perník muž? 392 00:28:46,850 --> 00:28:51,510 Všechno, co vím, pane, je, že byl Tom Barrow zabil, protože něco zjistil 393 00:28:51,510 --> 00:28:52,910 o vraždě Philipa Chalmerse. 394 00:28:53,740 --> 00:28:55,760 A za totéž byla zavražděna Jenny důvod. 395 00:28:56,740 --> 00:29:00,680 A co moje role, hm? oh, Blackie, ne, ne, ne, ne, ne. Prosit, prosit, 396 00:29:00,680 --> 00:29:01,680 to, prosit. 397 00:29:02,940 --> 00:29:05,900 Pohodlně se usaďte. Ne, ne, ne. přeji si přestal bys ho krmit. 398 00:29:06,500 --> 00:29:08,100 Chci říct, chceme, aby odešel. 399 00:29:08,500 --> 00:29:10,600 Jestli ho budeš dál krmit, mohli bychom být tady do Vánoc. 400 00:29:11,480 --> 00:29:12,580 Zdá se, že ho hladovíš. 401 00:29:13,700 --> 00:29:14,700 Nechat mého psa hladovět? 402 00:29:15,420 --> 00:29:17,580 No, jen pro dnešek, prosím. 403 00:29:18,380 --> 00:29:19,380 To jsi ty, Blackie? 404 00:29:20,240 --> 00:29:22,380 Je to jako kdyby policie nechtěla mít nějakou snídani. 405 00:29:23,400 --> 00:29:26,840 Je známo, že psi mohou přežít až dva měsíce bez jídla. 406 00:29:27,800 --> 00:29:30,760 Je to známý fakt, jestli tu uvíznu ty už moc dlouho, půjdu náhradní. 407 00:29:33,380 --> 00:29:35,800 Porovnali jsme otisky, které jsme našli v dům. 408 00:29:36,820 --> 00:29:39,720 Podobných bodů bylo dost nás přesvědčit. 409 00:29:41,160 --> 00:29:42,340 Kde je jeho zbytek? 410 00:29:42,840 --> 00:29:44,140 Doufáme, že to brzy zjistíme. 411 00:29:45,900 --> 00:29:47,160 Tohle si nezasloužil. 412 00:29:48,660 --> 00:29:50,320 Došlo k další vraždě, Elso. 413 00:29:50,860 --> 00:29:52,340 Byla zavražděna prostitutka. 414 00:29:53,320 --> 00:29:57,160 Od stejné osoby, která zavraždila soukromého detektiva, kterého jste si najali. 415 00:29:58,040 --> 00:29:59,040 Co? 416 00:30:00,720 --> 00:30:04,180 Měl Philip nějaké spojení s? prostitutky? 417 00:30:08,800 --> 00:30:09,820 On, Elso? 418 00:30:13,420 --> 00:30:14,720 Mohl bys nás nechat o samotě? 419 00:30:15,460 --> 00:30:16,720 To nebude nutné. 420 00:30:20,420 --> 00:30:22,100 Filip je označil jako... 421 00:30:23,540 --> 00:30:24,540 Doprovod. 422 00:30:26,180 --> 00:30:29,520 Našel jsem seznam jmen a telefon čísla v jeho kufříku. 423 00:30:31,780 --> 00:30:32,780 Edinburgh. 424 00:30:33,720 --> 00:30:34,720 Glasgow. 425 00:30:35,860 --> 00:30:37,760 Londýn. Pořád to máš? 426 00:30:38,460 --> 00:30:39,460 Spálil jsem to. 427 00:30:40,980 --> 00:30:42,300 Jak je to dávno? 428 00:30:44,260 --> 00:30:46,160 Asi před dvěma lety. 429 00:30:48,620 --> 00:30:50,640 Víš o tom dva roky? 430 00:30:51,960 --> 00:30:56,820 Nemohl jsem ho uspokojit, takže... Ale proč neřekl jsi nám to před 11 dny? 431 00:30:59,040 --> 00:31:00,040 Říkej tomu hrdost. 432 00:31:00,680 --> 00:31:01,680 Hrdost? 433 00:31:02,840 --> 00:31:04,640 Řekl jsi to Tomu Burrowovi, že? 434 00:31:05,320 --> 00:31:06,320 Musel jsem. 435 00:31:06,400 --> 00:31:07,400 Proč jsi nám to neřekl? 436 00:31:07,900 --> 00:31:10,660 Protože... Protože jsi to nechtěl zjistit. 437 00:31:12,820 --> 00:31:14,100 jak bych mohl? 438 00:31:15,660 --> 00:31:19,760 Jakou manželku byste si mysleli Měla jsem nechat manžela jít s... tvým 439 00:31:19,760 --> 00:31:20,760 hrdost. 440 00:31:21,070 --> 00:31:22,810 Stálo nás to 11 dní. 441 00:31:23,450 --> 00:31:24,570 Bylo to pochopitelné. 442 00:31:25,410 --> 00:31:26,410 Srozumitelný? 443 00:31:27,150 --> 00:31:30,050 Mám dvě mrtvoly ležící ve městě márnice. 444 00:31:31,990 --> 00:31:33,910 Pro vaši hrdost o tom nepochybuji. 445 00:31:37,150 --> 00:31:42,010 Ne, ne, ne. Jakoukoli červenou kouli, kterou chce, správně? Takhle v každé kapse, ne? 446 00:31:42,010 --> 00:31:45,290 pak dostane barvu. Má jakoukoli barvu chce, že? Záleží na barvě. 447 00:31:45,330 --> 00:31:47,670 Je to hodný kluk, co? Pán. 448 00:31:49,290 --> 00:31:50,290 Chceš něco z toho? 449 00:31:50,450 --> 00:31:51,530 Ne, nedělej to. 450 00:31:52,650 --> 00:31:53,870 Snažím se ho nechat vyhladovět. 451 00:31:56,450 --> 00:31:57,450 promiň. 452 00:31:58,270 --> 00:31:59,630 Pojď sem, něco ti ukážu. 453 00:32:05,950 --> 00:32:06,950 Michaele, to je nádhera. 454 00:32:10,850 --> 00:32:11,950 Večer se jí zeptám. 455 00:32:13,050 --> 00:32:14,050 Nikomu to neříkej. 456 00:32:14,630 --> 00:32:17,010 Měli byste se jí zeptat, pak jít a koupit prsten. 457 00:32:17,600 --> 00:32:18,960 Myslel jsem, že to bude romantičtější způsobem. 458 00:32:21,080 --> 00:32:23,180 Michaele, znáš ji jen dlouho týden a půl. 459 00:32:23,720 --> 00:32:25,800 Znám ji 16 let. 460 00:32:26,920 --> 00:32:29,340 Jo, ale víš, jak to myslím. to je jako bychom nikdy nebyli od sebe. 461 00:32:30,240 --> 00:32:31,240 Viděl jsi psa? 462 00:32:31,880 --> 00:32:32,880 Jo, byl tam. 463 00:32:33,060 --> 00:32:34,060 Teď ne. 464 00:32:36,200 --> 00:32:37,520 Nedal nás sem. 465 00:32:38,580 --> 00:32:40,860 Nemůžu uvěřit, že jsi to mohl dovolit stát se. 466 00:32:41,340 --> 00:32:42,900 Když tam ležel, docela věc. 467 00:32:56,940 --> 00:32:58,780 Mohla doktorovi ušetřit spoustu času. 468 00:33:00,240 --> 00:33:03,060 Postarám se o eskortní agentury a masážní salony posílají. 469 00:33:03,360 --> 00:33:05,140 Nemyslel jsem si, že mají tyto věci v sobě Edinburgh. 470 00:33:05,940 --> 00:33:08,180 Říkají jim zde VIP služby. 471 00:33:08,440 --> 00:33:09,440 Chtěli by. 472 00:33:29,450 --> 00:33:30,450 Blackie? 473 00:33:33,290 --> 00:33:34,290 Blackie? 474 00:33:41,090 --> 00:33:42,090 Je pryč. 475 00:33:42,350 --> 00:33:43,350 Je kolem. 476 00:33:43,570 --> 00:33:44,570 Není. 477 00:33:44,670 --> 00:33:46,210 Tentokrát je pryč. 478 00:33:57,100 --> 00:33:59,500 Vypadá to, že míří na sever-severozápad přes zahradu. 479 00:34:01,360 --> 00:34:03,740 Být psem, nemusí nutně cestovat u silnice. 480 00:34:04,240 --> 00:34:06,480 Možná by měl mít diplom ze zvířat chování? 481 00:34:13,639 --> 00:34:18,960 Nick se otočil po vaší pravici a pak hned zbývá jeden, to je 482 00:34:18,960 --> 00:34:22,000 Lane. To by mělo být zhruba stejně blízko místa, kde je. 483 00:34:22,300 --> 00:34:23,719 Počkej, mění směr. 484 00:34:24,080 --> 00:34:25,260 Měli jsme přivézt vrtulník. 485 00:34:26,670 --> 00:34:27,670 Ne, řekni mi to. 486 00:34:41,050 --> 00:34:42,050 Připraveni? 487 00:34:47,810 --> 00:34:48,810 To jsou vaše záznamy. 488 00:34:53,090 --> 00:34:54,090 Děkuji, Joe. 489 00:34:54,110 --> 00:34:55,250 Máte šanci na šálek čaje? 490 00:34:59,509 --> 00:35:00,509 Čekáte návštěvníky? 491 00:35:02,190 --> 00:35:03,190 Jen ty děti. 492 00:35:04,610 --> 00:35:05,610 A co vaše vlastní? 493 00:35:06,410 --> 00:35:07,730 Ach, nikdy nepřijdou. 494 00:35:10,530 --> 00:35:12,030 Kéž bych měl muže jako ty, Betty. 495 00:35:17,230 --> 00:35:18,490 Onehdy jsem toho kluka viděl. 496 00:35:19,710 --> 00:35:20,710 Simone. 497 00:35:21,250 --> 00:35:22,710 Zdá se, že jsi před ním zavřel dveře. 498 00:35:23,750 --> 00:35:24,930 Stal se nezvaným. 499 00:35:26,050 --> 00:35:27,150 Nemáte rádi návštěvy? 500 00:35:28,400 --> 00:35:29,700 Tolik mi nepřijde. 501 00:35:30,820 --> 00:35:31,820 Dostanete spoustu. 502 00:35:33,340 --> 00:35:34,340 Viděl jsem je. 503 00:35:35,760 --> 00:35:36,840 Mluvte o své rodině. 504 00:35:41,660 --> 00:35:42,660 Ano. 505 00:35:43,780 --> 00:35:44,780 Takoví jsou. 506 00:35:45,060 --> 00:35:46,060 Vidíš? 507 00:35:46,400 --> 00:35:47,940 Vaše rodina vás přijde navštívit. 508 00:35:55,480 --> 00:35:56,640 Míří k řece. 509 00:35:58,090 --> 00:35:59,270 Doufejme, že neumí plavat. 510 00:36:01,130 --> 00:36:02,130 Kde je most? 511 00:36:02,630 --> 00:36:03,630 Začíná omdlévat. 512 00:36:04,090 --> 00:36:05,290 Musí se pohybovat rychle. 513 00:36:08,710 --> 00:36:09,770 Chybí stránka. 514 00:36:10,530 --> 00:36:12,270 Chybí tam zatracená stránka. 515 00:36:13,650 --> 00:36:15,830 To je fotografie Philipa Chalmerse. 516 00:36:17,130 --> 00:36:18,790 Pravděpodobně nepoužil své vlastní jméno. 517 00:36:19,350 --> 00:36:22,590 Paní Chalmersová si nepamatuje nic z toho jména na seznamu jejího manžela? Ne. 518 00:36:23,190 --> 00:36:24,290 Zablokovala to. 519 00:36:24,630 --> 00:36:26,030 Nemůžu říct, že jí to vyčítám. 520 00:36:26,570 --> 00:36:30,250 Mám seznam všech masáží salony a eskorty, které inzerují 521 00:36:30,250 --> 00:36:31,250 noviny. 522 00:36:31,870 --> 00:36:36,110 Také jsou zde všechna čísla 0898, která maškaráda jako seznamovací služby. 523 00:36:37,610 --> 00:36:39,550 Za mých časů to bylo mnohem jednodušší. 524 00:36:41,050 --> 00:36:43,150 Mimochodem, Gemma je hodná holka. 525 00:36:44,710 --> 00:36:45,710 Jo. 526 00:36:46,470 --> 00:36:47,850 Jsem rád, že jsi měl opravdu pěkný večer. 527 00:36:49,170 --> 00:36:51,370 Nic jiného na sobě nemáš mysli, máš? 528 00:36:55,310 --> 00:36:56,650 Jako ten prsten v kapse? 529 00:36:59,870 --> 00:37:01,450 jak jsi to věděl? 530 00:37:02,590 --> 00:37:06,390 Během toho jsi byl v takovém povyku V kanceláři sušenek, nechal jsi účtenku 531 00:37:06,390 --> 00:37:07,390 stůl. 532 00:37:09,910 --> 00:37:10,910 Gratuluji. 533 00:37:12,930 --> 00:37:13,930 Na zdraví. 534 00:37:14,170 --> 00:37:15,490 Ještě jsem se ho ani nezeptala. 535 00:37:15,970 --> 00:37:19,370 Počkej, až budeš mít tuhle práci hotovo. Ztratili jsme dost času. 536 00:37:22,190 --> 00:37:23,190 Hej, přestaň. 537 00:37:23,410 --> 00:37:24,410 Zatáhnu sem. 538 00:37:31,470 --> 00:37:32,470 Prověříme ho. 539 00:37:33,370 --> 00:37:34,370 No tak pojď. 540 00:37:35,070 --> 00:37:36,370 Nechceš ho upozornit, že ne? 541 00:37:36,810 --> 00:37:38,250 Je to pes, ne terorista. 542 00:38:18,000 --> 00:38:19,060 Myslím, že je zamilovaný. 543 00:38:21,100 --> 00:38:22,340 Je to někdo jiný, koho znám. 544 00:38:42,140 --> 00:38:45,240 Takže operace Walkies nebyla jedna z vašich největší úspěchy? 545 00:38:45,640 --> 00:38:48,180 Dejte mi zločince každý den, psi, zapomeňte to. 546 00:38:48,780 --> 00:38:50,280 Vítejte zpět ve skutečném světě. 547 00:38:51,200 --> 00:38:52,380 Toto je skutečný svět. 548 00:38:57,460 --> 00:38:58,460 Po tobě. 549 00:38:58,840 --> 00:39:00,180 Ne, po tobě. 550 00:39:05,880 --> 00:39:06,880 Zatím tři. 551 00:39:07,760 --> 00:39:08,960 Musím jít, zákazníku. 552 00:39:10,380 --> 00:39:11,380 Prosím. 553 00:39:11,940 --> 00:39:13,340 Nebojte se, nejsme vicekomando. 554 00:39:13,660 --> 00:39:16,000 Ne, kůži z mého nosu, pokud ano. Není tu žádná neřest. 555 00:39:18,200 --> 00:39:20,880 Vyšetřovali jsme zmizení ze dvou mužů. 556 00:39:21,660 --> 00:39:22,618 Je tam jeden z nich. 557 00:39:22,620 --> 00:39:23,620 Philip Chalmers. 558 00:39:23,820 --> 00:39:24,900 To jméno by nepoužil. 559 00:39:26,760 --> 00:39:29,140 On sem nechodí. Řekl jsem to tomu jiný detektiv. 560 00:39:30,160 --> 00:39:31,160 Jaký detektiv? 561 00:39:32,140 --> 00:39:33,480 Byl to soukromý detektiv. 562 00:39:34,440 --> 00:39:35,440 Jmenoval se Burrell? 563 00:39:36,020 --> 00:39:37,020 Něco takového. 564 00:39:37,120 --> 00:39:38,380 Pamatujete si, kdy přišel? 565 00:39:39,440 --> 00:39:40,440 O... 566 00:39:43,850 --> 00:39:44,850 Před deseti dny? 567 00:39:44,870 --> 00:39:46,530 Asi před deseti dny byl zavražděn. 568 00:39:46,850 --> 00:39:50,090 Něco jsem o tom četl. A vy nenapadlo tě přijít? 569 00:39:50,350 --> 00:39:51,790 Musím podnikat. 570 00:39:52,170 --> 00:39:53,170 My také. 571 00:39:53,510 --> 00:39:56,290 Také hledáme muže, který by mohl říkal si Ginger. 572 00:39:56,930 --> 00:39:57,930 Zajíc zázvorový? 573 00:39:58,150 --> 00:39:59,150 Mohl mít. 574 00:39:59,350 --> 00:40:01,090 Neznám nikoho s tímto jménem resp popis. 575 00:40:02,990 --> 00:40:06,530 Tento Ginger mohl být zapleten včera v noci vražda prostitutky. 576 00:40:06,850 --> 00:40:09,030 Neměli by být na ulici, lásko, měli by? 577 00:40:32,460 --> 00:40:35,140 Právě jsem byl na chatě a stará žena říká, že tam nebyl. 578 00:40:35,520 --> 00:40:36,640 Budu muset zavolat policii. 579 00:40:36,840 --> 00:40:37,920 Jistě, bude v pořádku, víš. 580 00:40:38,680 --> 00:40:39,800 Je to rozumný kluk. 581 00:40:40,200 --> 00:40:43,260 Rozumným klukům se stále dějí věci. Zejména s počtem zlých 582 00:40:43,260 --> 00:40:44,260 lidé tam venku. 583 00:40:44,960 --> 00:40:46,580 Simon by s žádným nešel cizinci. 584 00:40:48,520 --> 00:40:50,880 Někdy to nejsou ti cizí muset se starat. 585 00:40:55,630 --> 00:40:59,730 Ještě dva masážní klouby, pak už je to jen na sofistikovaný konec. Těžko můžu 586 00:40:59,730 --> 00:41:00,730 počkat. 587 00:41:03,790 --> 00:41:05,110 Ano, 26. 588 00:41:07,250 --> 00:41:08,530 Oh, to je Carol. 589 00:41:09,270 --> 00:41:12,770 041 -248 -4418. 590 00:41:14,110 --> 00:41:15,570 Ano, 83. 591 00:41:17,690 --> 00:41:20,730 Oh, to je Lucinda. Je to suchar. 592 00:41:21,410 --> 00:41:23,530 041-332. 593 00:41:24,120 --> 00:41:25,120 3351. 594 00:41:27,800 --> 00:41:28,800 Ano. 595 00:41:30,600 --> 00:41:31,600 oh, 596 00:41:32,280 --> 00:41:33,540 moje potěšení. 597 00:41:33,820 --> 00:41:39,200 Děkujeme, že jste zavolali Strathclyde, Datelines, Escort Express. 598 00:41:39,600 --> 00:41:40,600 Zavolejte znovu. 599 00:41:58,670 --> 00:41:59,670 Perfektní, Jordane. 600 00:42:00,030 --> 00:42:01,150 Dlouho jsme se neviděli. 601 00:42:01,630 --> 00:42:02,630 Ahoj, Jacku. 602 00:42:03,030 --> 00:42:04,690 Jsem rád, že jsem tě v této hře našel. 603 00:42:05,090 --> 00:42:06,090 Vidíš Reeda? 604 00:42:08,310 --> 00:42:10,330 Jo, Billyho linie bývala porny videa. 605 00:42:11,510 --> 00:42:13,530 Tak tohle bude sofistikovaný konec. 606 00:42:14,130 --> 00:42:16,210 To je legitimní. 607 00:42:17,130 --> 00:42:18,590 Velmi úctyhodné. 608 00:42:19,850 --> 00:42:22,790 Dateline služby pro stydlivé a osamělý. 609 00:42:23,490 --> 00:42:26,610 Jo, kdo zaplatí 50 pencí za minutu poslouchat nahranou zprávu? 610 00:42:27,150 --> 00:42:28,150 Poslouchali jsme. 611 00:42:28,430 --> 00:42:29,430 Dokud jí nedošly peníze. 612 00:42:30,070 --> 00:42:31,070 To je maximální sazba. 613 00:42:31,450 --> 00:42:32,790 Vrcholná loupež za denního světla. 614 00:42:33,390 --> 00:42:35,530 Řekněte jí o komunikaci, je velká podnikání. 615 00:42:36,070 --> 00:42:37,090 Kde jsou peníze. 616 00:42:37,430 --> 00:42:39,050 Tohle je vyšetřování vraždy, Billy. 617 00:42:41,010 --> 00:42:42,010 Nevinen. 618 00:42:44,070 --> 00:42:45,130 Klient jménem Ginger. 619 00:42:45,770 --> 00:42:46,770 Zazvonit na nějaké zvony? 620 00:42:48,850 --> 00:42:50,950 Mám stovky hovorů, pane Jardene. 621 00:42:51,830 --> 00:42:52,830 Hlavně Jimmyho. 622 00:42:53,130 --> 00:42:55,930 Dávají mi referenční čísla dívky, které slyší na pásce. 623 00:42:56,230 --> 00:42:57,650 Telefonní čísla dodávám. 624 00:42:58,170 --> 00:42:59,170 To je vše. 625 00:42:59,690 --> 00:43:01,310 Takže si vzpomenete na zázvor? 626 00:43:04,330 --> 00:43:06,550 Ano. Pamatuji si zázvor. 627 00:43:07,650 --> 00:43:08,750 Před pár hodinami. 628 00:43:09,050 --> 00:43:10,050 Pár hodin? 629 00:43:10,530 --> 00:43:13,610 Zavolal a hledal číslo a dívka jménem Tina. 630 00:43:14,250 --> 00:43:15,270 Je Afro-asijka. 631 00:43:15,790 --> 00:43:16,790 Celé jméno a adresa. 632 00:43:19,590 --> 00:43:20,590 Teď! 633 00:43:20,810 --> 00:43:23,470 Víš, podívej se na chování svého šéfa. 634 00:43:26,259 --> 00:43:27,640 Dobře, Michaeli, už jdu. 635 00:43:30,900 --> 00:43:32,800 Ginger jde do tvého bytu Anneslink. 636 00:43:33,360 --> 00:43:35,960 Jak víte, že je to stejný Ginger? já ne. 637 00:43:37,100 --> 00:43:39,560 Mimochodem, Michael přijímá hosta dnes večer. 638 00:43:39,880 --> 00:43:40,880 Ke Gemmě? 639 00:43:41,100 --> 00:43:43,700 Již? Velmi romantické, že? 640 00:43:44,080 --> 00:43:46,420 No, doufám, že je v tom romantičtější než jsi byl ty. 641 00:43:46,660 --> 00:43:49,620 Chceš říct, že jsem nebyl? Navrhl jsi mě dovnitř buffový přístřešek. 642 00:43:50,120 --> 00:43:51,220 Pršelo, že? 643 00:44:15,940 --> 00:44:17,460 Simone, kde jsi byl? 644 00:44:18,520 --> 00:44:20,120 Víš kolik je hodin? 645 00:44:20,340 --> 00:44:24,640 Bojíme se o tebe. My ne. Simone, my starat se o tebe, jako bychom byli tvoji 646 00:44:24,640 --> 00:44:28,420 rodina. A dokud tady žiješ, mladý člověče, jsme tvoje rodina. Ty nejsi můj 647 00:44:28,420 --> 00:44:30,060 rodina. A přijdete domů v a rozumný čas. 648 00:44:30,480 --> 00:44:32,020 Simon, Simon, Simon. 649 00:45:04,460 --> 00:45:05,460 Vaše jméno Ginger? 650 00:45:05,620 --> 00:45:06,620 Uh-huh. 651 00:45:06,900 --> 00:45:09,680 Domluvili jste si schůzku s dívkou volala Jenny včera v noci? 652 00:45:10,400 --> 00:45:13,820 Ano. Zatýkáme vás pro podezření z vražda. 653 00:45:14,040 --> 00:45:18,000 Teď nemusíš nic říkat, ale cokoli řeknete, může být použito 654 00:45:18,000 --> 00:45:20,300 důkazy. Vezmi ho do auta, Michaeli. 655 00:45:25,100 --> 00:45:27,160 Právo. Začněme znovu. 656 00:45:27,540 --> 00:45:30,220 Pořád ti říkám, že se neobjevila. 657 00:45:30,460 --> 00:45:33,440 Čekal jsem půl hodiny a pak jsem odešel. 658 00:45:33,950 --> 00:45:35,330 Podívej, mám... Právě jsi čekal? 659 00:45:35,630 --> 00:45:36,630 Jo. 660 00:45:37,070 --> 00:45:39,770 Nenapadlo tě zavolat jí a najít co se jí stalo? 661 00:45:40,010 --> 00:45:45,070 Ne. Proč ne? Měl jsi její telefonní číslo. já prostě ne. Byla tam telefonní budka 662 00:45:45,070 --> 00:45:47,150 asi 50 metrů daleko, za rohem. 663 00:45:47,470 --> 00:45:48,750 Mohl tam jít a zavolat jí. 664 00:45:49,010 --> 00:45:50,010 Já ne. 665 00:45:50,490 --> 00:45:54,490 Je nějaký důvod, proč nechceš? dostat se kamkoli do blízkosti tohoto telefonu 666 00:45:54,490 --> 00:45:57,890 krabice? Právě jsem odešel. Řekl jsem ti kolik časy. 667 00:45:58,230 --> 00:46:01,110 Když se vrátím domů příliš pozdě, ptá se moje žena otázky. 668 00:46:01,810 --> 00:46:03,190 Čeká vás tedy krušná noc. 669 00:46:05,390 --> 00:46:06,730 Nepotkal jsem ji. 670 00:46:07,190 --> 00:46:08,390 Někdo ano, Ginger. 671 00:46:09,610 --> 00:46:12,210 Šla použít ten telefon na někoho dcera. 672 00:46:14,970 --> 00:46:15,970 Perník. 673 00:46:16,830 --> 00:46:18,190 Znamená to pro tebe něco? 674 00:46:18,550 --> 00:46:20,970 Co? To není vaše přezdívka přátelé používají. 675 00:46:21,430 --> 00:46:23,290 Říkají mi Ginger, to je dost špatné. 676 00:46:25,290 --> 00:46:27,570 Hele, můžu se s tebou domluvit? 677 00:46:27,890 --> 00:46:29,650 Ah, neděláme obchody. 678 00:46:29,930 --> 00:46:33,620 Odpovím na všechny otázky, které budete chtít, jen... Nech mě jít domů ke své rodině 679 00:46:33,620 --> 00:46:36,520 neptej se dnes večer a pak Vrátím se ráno. 680 00:46:37,260 --> 00:46:38,260 Promiň, Ginger. 681 00:46:39,560 --> 00:46:41,020 Tak to prostě někdy chodí. 682 00:46:45,840 --> 00:46:47,400 Berte to tak, že to není náš muž, pane? 683 00:46:47,640 --> 00:46:49,000 Ještě jsme s ním neskončili. 684 00:46:49,420 --> 00:46:52,760 No, viník by to popřel znát ji. Přiznal, že se jde setkat 685 00:46:52,760 --> 00:46:53,499 hned. 686 00:46:53,500 --> 00:46:54,500 Jsi tak chytrý. 687 00:46:54,640 --> 00:46:55,900 Jdeš a zeptej se ho. 688 00:46:56,160 --> 00:46:57,160 Něco o Gingerovi? 689 00:46:57,720 --> 00:47:01,060 Jeho skutečné jméno je Ernest Collins, pane. Je stejně zmatený jako my. 690 00:47:01,610 --> 00:47:02,870 Můžete také jít domů. 691 00:47:03,450 --> 00:47:04,288 Ach ano. 692 00:47:04,290 --> 00:47:05,790 Uvidíme se ráno, Michaeli. V pořádku. 693 00:47:07,130 --> 00:47:08,530 Oh, hodně štěstí s tím. 694 00:47:08,750 --> 00:47:09,750 Ano, ano. 695 00:47:10,530 --> 00:47:12,070 Je něco, co nevím? 696 00:47:24,110 --> 00:47:25,270 Ahoj. Ahoj. 697 00:47:26,170 --> 00:47:27,109 jak to jde? 698 00:47:27,110 --> 00:47:28,110 Chcete si to přečíst? 699 00:47:28,680 --> 00:47:30,160 Je to vražda v obchodě s černým pudinkem. 700 00:47:30,360 --> 00:47:32,700 Nazval jsem to Choice Cuts From the Masat Člověk. 701 00:47:33,160 --> 00:47:34,038 Jo, Liso. 702 00:47:34,040 --> 00:47:38,540 Pracuji na únosech Balfour teď. Dostal jsem dopis od Michaela Balfoura 703 00:47:38,540 --> 00:47:42,140 ve věznici Peterhead. Řekl, že se sejde se mnou a řekni mi jeho stranu, 704 00:47:42,160 --> 00:47:43,160 což by mělo být vzrušující. 705 00:47:43,500 --> 00:47:45,760 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 706 00:47:46,060 --> 00:47:48,440 Dovolte mi dokončit tuto větu. 707 00:47:53,460 --> 00:47:54,460 Právo. 708 00:47:55,300 --> 00:47:56,300 co to je? 709 00:48:00,240 --> 00:48:01,240 Je to zásnubní prsten. 710 00:48:01,520 --> 00:48:03,200 Myslím, že to můžeme vzít zpět, pokud ano nesedí. 711 00:48:04,240 --> 00:48:06,700 Opravdu jsem se tě měl zeptat jako první. 712 00:48:07,320 --> 00:48:11,180 Mikrofon. Je to o něco dražší než ten, který jsem ti dal před 16 lety. 713 00:48:11,760 --> 00:48:13,300 Mikrofon. Chceš o tom přemýšlet? 714 00:48:16,860 --> 00:48:18,380 Musím ti něco říct. 715 00:48:19,800 --> 00:48:20,800 Co? 716 00:48:21,080 --> 00:48:22,080 nevím jak. 717 00:48:24,080 --> 00:48:25,080 Pokračuj. 718 00:48:32,620 --> 00:48:33,900 Už jsem zasnoubená, Miku. 719 00:48:35,340 --> 00:48:36,500 Jmenuje se Derek. 720 00:48:36,720 --> 00:48:38,300 Je novinář v Londýně. 721 00:48:39,400 --> 00:48:41,600 Znám ho asi pět let. 722 00:48:44,100 --> 00:48:46,720 Řekl bych ti to dřív. Přestěhovali jste se se mnou? 723 00:48:47,420 --> 00:48:48,420 Dočasně. Souhlasili jsme. 724 00:48:48,900 --> 00:48:50,420 Dokonce jsi se mnou spal. 725 00:48:51,040 --> 00:48:52,040 Vím, že ano. 726 00:48:54,600 --> 00:48:56,400 Jak se můžeš zasnoubit? 727 00:48:57,650 --> 00:49:02,210 Protože jsme s Derekem souhlasili se soudem oddělení na tři měsíce, abychom mohli 728 00:49:02,210 --> 00:49:04,250 jistě, a pak ty... Můžeš si být jistý? 729 00:49:05,230 --> 00:49:06,310 Mohl si být jistý čím? 730 00:49:06,990 --> 00:49:09,070 Že jsme k sobě byli praví manželství. 731 00:49:09,630 --> 00:49:12,470 Řekl bych ti to předtím... Ty řekl by mi? 732 00:49:12,770 --> 00:49:16,090 Jo, řekl bys mi to. Já ne myslíš, že bys udělal něco takového. 733 00:49:18,810 --> 00:49:21,730 Využil jsi mě pro své příběhy. 734 00:49:22,130 --> 00:49:23,690 Ne, nejen pro... Ne! 735 00:49:23,930 --> 00:49:25,130 Ne, nemám! 736 00:49:25,610 --> 00:49:30,130 Líbíš se mi, Miku. Miku, líbíš se mi. já miluji tě. Jsi můj nejstarší přítel. 737 00:49:31,850 --> 00:49:33,390 Máte zkušební rozchod. 738 00:49:34,350 --> 00:49:38,090 A vy spíte se mnou, abyste je přesvědčil ty sám to opravdu chceš. 739 00:49:38,410 --> 00:49:41,210 Nebylo to tak. No, co to bylo jako tehdy? 740 00:49:42,630 --> 00:49:43,670 Utekl jsi. 741 00:49:44,330 --> 00:49:45,770 Ty jsi ten, kdo se mnou třepotal. 742 00:49:46,410 --> 00:49:48,610 Donutil mě si myslet, že bychom mohli vyzvednout tam, kde jsme přerušeno. 743 00:49:53,130 --> 00:49:55,330 jako jsme měli v minulosti. Nemyslela jsem si bral bys to vážně. 744 00:49:58,770 --> 00:49:59,770 Jen jdi. 745 00:50:00,210 --> 00:50:01,890 Dejte si věci dohromady a porazte je. 746 00:50:02,090 --> 00:50:04,650 To není potřeba. Je tam každý potřeba to! 747 00:50:08,150 --> 00:50:09,690 Protože jsem to bral vážně. 748 00:50:11,350 --> 00:50:12,550 Ve své hloupé nevinnosti. 749 00:50:14,290 --> 00:50:15,390 Nebyl jsi hloupý. 750 00:50:16,730 --> 00:50:17,730 Byl jsem. 751 00:50:39,690 --> 00:50:40,690 Ne, nic není. 752 00:51:23,220 --> 00:51:26,620 Simone. Je špatná doba, Simone? já nechci se vrátit. 753 00:51:26,860 --> 00:51:28,400 No, budeš muset. prosím, Mike. 754 00:52:28,040 --> 00:52:30,780 Golden vás vezme zpět do ráno a jdeš. 755 00:52:37,900 --> 00:52:39,460 Proč byl dnes večer špatný čas? 756 00:52:40,600 --> 00:52:42,080 Byl to dlouhý den, Simone. 757 00:52:42,800 --> 00:52:44,040 Viděl jsem Gemmu dole. 758 00:52:44,680 --> 00:52:45,780 Taky plakala. 759 00:52:47,700 --> 00:52:52,200 Víš, jednoho dne své schopnosti detekce vás dostane do hloubky 760 00:52:52,200 --> 00:52:53,200 potíže. 761 00:52:53,480 --> 00:52:54,480 Rozešli jste se? 762 00:52:55,560 --> 00:52:56,560 Jo. 763 00:52:58,320 --> 00:52:59,320 Byla hodná. 764 00:53:00,220 --> 00:53:02,040 Jo, byla. 765 00:53:03,340 --> 00:53:04,340 Dostaneš se z toho. 766 00:53:05,720 --> 00:53:06,720 Oh, ano. 767 00:53:06,900 --> 00:53:08,380 A ty bys o tom všechno věděl, co? 768 00:53:15,340 --> 00:53:20,100 Miku, myslíš, že jsem si to mohl zachránit táta tu noc, kdy byl zabit? 769 00:53:22,860 --> 00:53:26,820 Dostal jsi z toho svou malou sestru dům. 770 00:53:27,470 --> 00:53:28,550 To byla rychlá úvaha. 771 00:53:29,750 --> 00:53:30,750 Jen jsem se divil. 772 00:53:32,550 --> 00:53:34,090 Myslím, že jste se víc než jen divil. 773 00:53:34,350 --> 00:53:35,950 Myslím, že se vám to hodně honilo hlavou. 774 00:53:36,650 --> 00:53:37,650 Chybí mi. 775 00:53:40,490 --> 00:53:42,990 Nedovolte, aby se vám někdo posmíval za čtení pohádky, Šimone. 776 00:53:44,730 --> 00:53:45,830 Někdy je potřebujeme. 777 00:54:19,779 --> 00:54:26,620 Připraveni? První věc, kterou uděláte, je obcházet 778 00:54:26,620 --> 00:54:27,960 paní Duncanové a omluvte se. 779 00:54:28,800 --> 00:54:29,800 Je naštvaná. 780 00:54:30,560 --> 00:54:34,500 Nemůžeš zradit někoho, komu důvěřuješ vloupat se do jejich domu a slídit 781 00:54:34,500 --> 00:54:35,500 kolem, když tam nejsou. 782 00:54:35,680 --> 00:54:37,520 Na takový druh potřebujete povolení k prohlídce věci. 783 00:54:37,870 --> 00:54:39,230 Má tam nahoře někoho jiného. 784 00:54:39,790 --> 00:54:41,390 Stejně tak miliony lidí. 785 00:54:42,890 --> 00:54:46,090 Dej mi jeden důvod, proč si myslíš, že je zapletený do smrti vašeho otce. 786 00:54:47,870 --> 00:54:50,290 Táta nás tam vzal na procházku přírodou než zemřel. 787 00:54:51,070 --> 00:54:52,970 Budete potřebovat mnohem více důkazů než to. 788 00:54:54,170 --> 00:54:55,170 Nemůžu se vrátit. 789 00:54:56,730 --> 00:54:58,470 Říká, že jsem vždycky musel nejdřív zazvonit. 790 00:55:00,170 --> 00:55:01,170 Řekni ti, co uděláme. 791 00:55:01,930 --> 00:55:02,970 Nejdřív jí zazvoním. 792 00:55:03,710 --> 00:55:05,450 Připravte si půdu pro vás. Co takhle? že? 793 00:55:23,050 --> 00:55:24,590 Je to v kuchyni. Děkuji mnohokrát. 794 00:55:29,970 --> 00:55:30,970 Dobré ráno, Simone. 795 00:55:36,030 --> 00:55:37,350 Tak a teď, mladý muži. 796 00:55:39,810 --> 00:55:45,970 Budeme muset najít způsob zabránit těmto malým eskapádám. 797 00:57:22,700 --> 00:57:23,700 Tady to přichází. 798 00:57:23,740 --> 00:57:29,040 Protože je to veselý dobrý muž, oh, protože je veselý dobrý muž, oh, protože je veselý 799 00:57:29,040 --> 00:57:30,040 dobrý člověk, oh. 800 00:57:30,780 --> 00:57:31,780 Dobře? 801 00:57:35,680 --> 00:57:36,680 No, co? 802 00:57:37,240 --> 00:57:38,720 Gratulace nebo ne? 803 00:57:39,880 --> 00:57:40,880 Ne, ne, ne. 804 00:57:41,420 --> 00:57:42,420 Odmítla tě, že? 805 00:57:55,980 --> 00:57:59,620 Našel jsem v Edinburghu tři, kteří to věděli Philip Chalmers. Dva pracovali pro a 806 00:57:59,620 --> 00:58:00,780 salon v Coburn Street. 807 00:58:01,300 --> 00:58:02,920 Třetí je úplně víc zajímavé. 808 00:58:03,400 --> 00:58:07,960 Slečna Rebecca Wiltonová, město na částečný úvazek průvodce, doprovod na částečný úvazek. 809 00:58:08,880 --> 00:58:09,900 To je nějaká slza. 810 00:58:10,140 --> 00:58:11,880 Dostala se do toho jako druh odvahy. 811 00:58:12,720 --> 00:58:14,000 S Philipem jsem se seznámil přes agenturu. 812 00:58:14,320 --> 00:58:16,700 Bral ji do divadla pryč na víkendy. 813 00:58:17,180 --> 00:58:19,220 Riskantní povolání, které je třeba přijmout jako odvaha. 814 00:58:19,660 --> 00:58:21,300 Mluvíme o speciálních službách. 815 00:58:22,820 --> 00:58:25,080 Dostal tu speciální službu Glasgow. 816 00:58:26,160 --> 00:58:30,340 A stále to nezjistíme kde nebo kým. 817 00:58:30,940 --> 00:58:32,460 To je vodítko k návratu do práce, já myslet. 818 00:58:33,340 --> 00:58:35,660 Možná jsi v Glasgow viděl jen jednu osobu Sát. 819 00:58:36,920 --> 00:58:38,180 Co tedy hledáme? 820 00:58:38,640 --> 00:58:40,180 Bláznivá žena s břitvou? 821 00:58:40,460 --> 00:58:41,840 Nebo žárlivý přítel s jedním? 822 00:58:42,460 --> 00:58:43,460 Hledejte obojí. 823 00:58:46,760 --> 00:58:47,860 Udělej mi laskavost, jo? 824 00:58:48,440 --> 00:58:50,240 Řekl bych, že jsi mi to řekl. 825 00:58:52,440 --> 00:58:53,520 Varoval tě, Michaele? 826 00:58:56,840 --> 00:58:57,920 Hele, můžu ti dát nějakou radu? 827 00:58:59,680 --> 00:59:00,680 Zapomeň na ni. 828 00:59:01,100 --> 00:59:02,100 jak můžu? 829 00:59:04,080 --> 00:59:06,260 Víš, kdyby mi to udělal chlap, Zabil bych ho. 830 00:59:06,840 --> 00:59:07,840 Ne, nechtěl. 831 00:59:08,680 --> 00:59:09,960 Něco by tě zdrželo. 832 00:59:10,660 --> 00:59:12,300 Jako by mě to včera večer zdrželo. 833 00:59:12,860 --> 00:59:15,220 Chci říct, jak může být někdo tak bezcitný? 834 00:59:16,040 --> 00:59:17,040 Tak lstivý? 835 00:59:18,540 --> 00:59:19,580 Nebyla jednou. 836 00:59:21,980 --> 00:59:23,340 Miku, neřekneš Hope and Show? 837 00:59:24,220 --> 00:59:25,220 Ne. 838 00:59:27,120 --> 00:59:28,840 Chci to jen uzavřít. 839 00:59:29,980 --> 00:59:34,400 A přemýšlím racionálně, což jsem včera večer nedělal. 840 00:59:38,280 --> 00:59:41,460 Poslouchejte, před námi je telefonní budka. 841 00:59:41,880 --> 00:59:42,880 Vtahování mysli? 842 00:59:47,920 --> 00:59:50,200 Podívej, Michaele, nebudeš... Podívej, nedělej si s tím starosti. 843 00:59:51,280 --> 00:59:52,280 Nebudu dlouho. 844 00:59:52,420 --> 00:59:53,440 Asi je u své matky. 845 00:59:54,480 --> 00:59:57,320 Chci jen říct několik lépe vybraných slova. Podívejme se. 846 01:00:02,180 --> 01:00:03,680 Nějaké mě napadají. 847 01:00:22,040 --> 01:00:23,220 Dobrý den, paní Normantonová. 848 01:00:23,710 --> 01:00:25,550 Je to Michael Jarden v Gemmě. 849 01:00:29,710 --> 01:00:31,010 Včera večer se nikdy nevrátila domů. 850 01:00:35,550 --> 01:00:39,090 Jo, budu muset jít, paní Normanton. Jo, promiň, ahoj. 851 01:00:44,830 --> 01:00:46,290 Rychle, vraťte se na základnu. 852 01:00:47,690 --> 01:00:49,650 To se nám Jenny snažila říct. 853 01:00:50,480 --> 01:00:53,740 Nejsou to perníčky. to je perníkové dívky. 854 01:00:54,360 --> 01:00:58,260 No, to se sčítá. Když provinilý telefon volá domů a říká svým ženám, že je milují 855 01:00:58,260 --> 01:00:59,260 jim. 856 01:00:59,800 --> 01:01:01,100 Michaele, zavolej. 857 01:01:01,300 --> 01:01:02,420 Chlapče, ty jsi sázkař. 858 01:01:04,600 --> 01:01:05,980 Co když se mě zeptá, co mě baví? 859 01:01:06,860 --> 01:01:08,720 No, jen neříkej misionář povolení. 860 01:01:14,160 --> 01:01:15,160 Stejné číslo. 861 01:01:15,480 --> 01:01:17,740 Co? Právě jsem tam poslal Simona. 862 01:01:21,450 --> 01:01:23,270 Tak jdi a omluv se. 863 01:01:24,750 --> 01:01:25,990 Nepůjdeš se mnou? 864 01:01:26,770 --> 01:01:27,810 Ne, nejsem. 865 01:01:28,670 --> 01:01:30,570 Za půl hodiny mám dětskou oslavu hodina. 866 01:01:31,510 --> 01:01:33,070 Balonová magie a břichomluvectví. 867 01:01:33,890 --> 01:01:34,930 Každopádně mě nebudeš potřebovat. 868 01:01:35,410 --> 01:01:36,410 Jdi pryč. 869 01:01:37,910 --> 01:01:42,670 Simone, všichni musíme vyrůst a bojovat naše vlastní bitvy. 870 01:01:43,730 --> 01:01:44,730 Pokračuj. 871 01:02:01,740 --> 01:02:02,740 Paní Duncanová! 872 01:02:15,460 --> 01:02:16,460 Duncane! 873 01:03:19,310 --> 01:03:23,190 Všechno. Kdybyste ho nepozvali... Zašlo to příliš daleko, Anne. Drž hubu 874 01:03:23,190 --> 01:03:24,190 snažíš se myslet. 875 01:03:24,350 --> 01:03:25,710 Chlapci neublížíš. 876 01:03:25,990 --> 01:03:29,750 Oh, to je pravda. Chraňte ho jako vy chránil nás. Ne, Anne. Proč ne? 877 01:03:29,750 --> 01:03:33,690 říct mu pravdu? Řekni Simonovi, co říkáš byli. Proč jsme všichni pryč 878 01:03:33,690 --> 01:03:34,690 vy. To je dost. 879 01:03:34,770 --> 01:03:39,270 Ta milá stará dáma mi dala do pořádku klient, který to udělal. No, teď je 880 01:03:39,270 --> 01:03:40,810 platit spolu s ostatními. Zavři nahoru! 881 01:03:41,650 --> 01:03:44,430 Byli jsme jen děti. Jakou šanci jsme měli mít? 882 01:03:44,870 --> 01:03:47,750 Dostanete peníze na to, abyste si mohli koupit oblečení. 883 01:03:49,000 --> 01:03:52,320 Copak jsi mě dostatečně nepotrestal, Anne? my byly děti, mami. 884 01:03:56,440 --> 01:03:57,900 Pusť ho odtamtud, Anne. 885 01:03:58,900 --> 01:03:59,900 Žádný! 886 01:04:01,900 --> 01:04:03,400 Komu dalšímu jsi to řekl? 887 01:04:03,940 --> 01:04:04,940 kdo jiný? 888 01:04:08,420 --> 01:04:09,960 Kdo další ví, že jsi tady? 889 01:04:10,600 --> 01:04:11,900 Kdo je to v dodávce? 890 01:04:12,660 --> 01:04:13,760 Ty mi to řekneš. 891 01:06:03,500 --> 01:06:04,760 Měl jsem pravdu, ne? 892 01:06:05,940 --> 01:06:06,940 Jo. 893 01:06:07,300 --> 01:06:08,300 Jo, byl jsi. 894 01:06:11,360 --> 01:06:13,140 Za tohle si zaslouží uznání. 895 01:06:13,780 --> 01:06:14,820 Našel jsem kartu. 896 01:06:15,500 --> 01:06:16,500 Tedy dříve. 897 01:06:17,140 --> 01:06:19,260 Všechny informace měl od Simona. 898 01:06:21,060 --> 01:06:24,080 Jeho otec toto místo sledoval. To je proč sem přivedl děti. 899 01:06:24,320 --> 01:06:25,900 Jak to někdo z nás mohl vědět? 900 01:06:26,580 --> 01:06:28,700 Měl jsi tomu věnovat víc času poslouchat ho. 901 01:06:29,220 --> 01:06:31,120 Méně času na milostný život. 902 01:06:32,270 --> 01:06:34,290 Opravdu víš, jak mě rozcítit skvělé, pane. 903 01:06:38,410 --> 01:06:39,830 Nemysli si, že jsi trochu náročný ho? 904 01:06:43,690 --> 01:06:44,690 Michaele! 905 01:06:46,810 --> 01:06:48,590 Život není vždy pohádka. 906 01:07:15,400 --> 01:07:21,040 Když jsem prošel smutkem a smutkem, byli konečně svobodní a žili 907 01:07:21,040 --> 01:07:23,840 jejich život v radosti a štěstí. 908 01:07:54,540 --> 01:07:58,040 vezmeš si svůj díl z dobrých časů a špatné